Dictionnaire de langue des signes française : guide pour débuter
Dictionnaire de langue des signes française : comment bien choisir et l’utiliser ?
Un dictionnaire de langue des signes française peut aider à découvrir de nouveaux signes, à réviser son vocabulaire ou à préparer une conversation. Mais avant de commencer, une précision est importante : les langues des signes varient selon les pays. En Belgique francophone, la langue utilisée est la langue des signes de Belgique francophone (LSFB). En France, on utilise la langue des signes française (LSF). Elles sont apparentées, mais ne sont pas identiques.
À quoi sert un dictionnaire de langue des signes ?
Contrairement à un dictionnaire de français écrit, un dictionnaire de langue des signes présente généralement les signes sous forme de vidéos ou d’illustrations. Il peut aussi indiquer leur sens, leur contexte d’utilisation et les éventuelles variantes.
Un dictionnaire est utile pour :
- chercher le signe correspondant à un mot ou à une expression ;
- revoir un signe appris en cours ;
- enrichir son vocabulaire au quotidien ;
- comparer des signes proches et comprendre leur emploi ;
- découvrir les particularités d’une langue des signes régionale.
LSFB ou LSF : choisissez la bonne langue
Si vous vivez en Wallonie ou à Bruxelles et souhaitez communiquer avec des personnes sourdes de Belgique francophone, privilégiez un dictionnaire de LSFB. Un dictionnaire de LSF peut être intéressant pour découvrir la langue utilisée en France, mais certains signes, expressions ou usages peuvent différer.
Il n’existe pas une langue des signes universelle. Les langues des signes possèdent leur propre grammaire et leur propre vocabulaire. Elles ne consistent pas simplement à traduire chaque mot français par un signe.
Comment choisir un bon dictionnaire de signes ?
Pour trouver une ressource adaptée, vérifiez d’abord la langue et la région concernées. Consultez ensuite la qualité des vidéos : les mouvements des mains, leur orientation, l’emplacement du signe et les expressions du visage doivent être clairement visibles.
Un dictionnaire fiable précise aussi le sens du signe et, si nécessaire, son contexte. Un même mot français peut correspondre à plusieurs signes selon la situation. À l’inverse, un signe peut avoir plusieurs sens. Les expressions du visage et les mouvements du corps jouent également un rôle essentiel dans la communication.
Le dictionnaire ne remplace pas l’apprentissage
Un dictionnaire est un excellent outil de référence, mais il ne permet pas, à lui seul, d’apprendre à converser. Pour progresser, associez les recherches à des cours, à des ateliers et à des échanges avec des personnes signantes. Vous apprendrez ainsi la grammaire, le rythme et les usages de la langue, en plus du vocabulaire.
Lorsque vous consultez un signe, observez la vidéo plusieurs fois et entraînez-vous devant un miroir ou en vous filmant. Si le sens reste incertain, demandez conseil à une personne maîtrisant la langue concernée.
Un outil pour mieux communiquer
Un dictionnaire de langue des signes est un bon point de départ pour faire ses premiers pas et continuer à apprendre. En Belgique francophone, choisir une ressource en LSFB permet de découvrir la langue et les usages de la communauté locale. Utilisé avec curiosité et dans le respect des personnes sourdes, il contribue à rendre les échanges plus accessibles.
9 Conseils pour Utiliser un Dictionnaire de Langue des Signes Française (LSF) ou Belge Francophone (LSFB)
- Précisez si vous cherchez la LSF ou la LSFB.
- Cherchez un signe par thème ou par mot-clé.
- Regardez la vidéo plusieurs fois.
- Observez la forme et le mouvement des mains.
- Notez aussi les expressions du visage.
- Vérifiez les variantes régionales.
- Consultez des sources fiables et récentes.
- Ne traduisez pas chaque mot séparément.
- En cas de doute, demandez à une personne signante.
Précisez si vous cherchez la LSF ou la LSFB.
Avant de consulter un dictionnaire, précisez si vous cherchez la langue des signes française (LSF), utilisée en France, ou la langue des signes de Belgique francophone (LSFB), utilisée notamment en Wallonie et à Bruxelles. Ces deux langues sont apparentées, mais elles ont leur propre vocabulaire et certains signes diffèrent. Choisir la bonne ressource vous aidera donc à apprendre les signes adaptés à votre région.
Cherchez un signe par thème ou par mot-clé.
Pour trouver rapidement le signe dont vous avez besoin, recherchez-le par thème — par exemple les émotions, la famille ou les transports — ou saisissez un mot-clé précis dans le dictionnaire. Cette méthode vous aide à explorer le vocabulaire associé et à repérer le signe qui correspond le mieux au contexte, car un même mot français peut avoir plusieurs sens et donc plusieurs traductions en langue des signes.
Regardez la vidéo plusieurs fois.
Regardez la vidéo plusieurs fois pour bien observer chaque détail du signe : la forme et l’orientation des mains, leur mouvement, leur emplacement ainsi que les expressions du visage. N’hésitez pas à faire des pauses et à revoir le geste au ralenti si la ressource le permet. Ensuite, entraînez-vous à le reproduire et comparez votre mouvement avec la vidéo : quelques visionnages attentifs peuvent vraiment aider à mémoriser le signe.
Observez la forme et le mouvement des mains.
Lorsque vous consultez un dictionnaire de langue des signes, observez attentivement la forme des mains et la façon dont elles bougent. La position des doigts, l’orientation de la paume, l’emplacement du signe et la direction du mouvement peuvent en modifier le sens. Regardez la vidéo plusieurs fois, puis essayez de reproduire le signe lentement avant d’en adopter le rythme naturel.
Notez aussi les expressions du visage.
Lorsque vous consultez un dictionnaire de langue des signes, observez aussi les expressions du visage. Elles ne servent pas uniquement à montrer une émotion : elles font partie intégrante de la langue et peuvent préciser le sens d’un signe, marquer une question ou exprimer une nuance. Pour reproduire correctement un signe, prêtez donc attention au visage autant qu’aux mains et aux mouvements du corps.
Vérifiez les variantes régionales.
Vérifiez les variantes régionales avant d’apprendre un signe : les langues des signes diffèrent selon les pays et certaines expressions peuvent aussi varier d’une région à l’autre. En Belgique francophone, privilégiez une ressource en langue des signes de Belgique francophone (LSFB) ; un dictionnaire de langue des signes française (LSF), utilisé en France, ne proposera pas toujours les mêmes signes ni les mêmes usages.
Consultez des sources fiables et récentes.
Consultez des sources fiables et récentes pour apprendre des signes corrects et adaptés à votre région. En Belgique francophone, privilégiez les ressources consacrées à la langue des signes de Belgique francophone (LSFB), car la langue des signes française (LSF), utilisée en France, présente des différences. Vérifiez également la date de mise à jour du dictionnaire et, en cas de doute, demandez conseil à une personne sourde ou à un·e professionnel·le de la langue des signes.
Ne traduisez pas chaque mot séparément.
En langue des signes, il ne suffit pas de remplacer chaque mot français par un signe : la LSFB et la LSF ont leur propre grammaire et leur propre manière d’organiser les idées. Un dictionnaire peut vous aider à découvrir le vocabulaire, mais observez aussi le contexte, les expressions du visage et l’ordre des signes. Pour apprendre à formuler des phrases naturelles, complétez vos recherches par des cours ou des échanges avec des personnes signantes.
En cas de doute, demandez à une personne signante.
En cas de doute sur le sens ou l’usage d’un signe, demandez conseil à une personne signante. Elle pourra vous montrer le geste correctement et vous expliquer dans quel contexte l’utiliser. C’est aussi une belle occasion d’échanger et d’en apprendre davantage sur la langue des signes de Belgique francophone (LSFB), dont certains signes diffèrent de ceux de la langue des signes française (LSF).