découvrez les signes de la LSF en ligne
Elix : un dictionnaire en ligne pour découvrir la LSF
Vous cherchez le signe d’un mot en langue des signes française ? Elix est un dictionnaire en ligne qui permet de consulter des signes en vidéo et de découvrir le vocabulaire de la LSF. Accessible sur le site elix-lsf.fr, cet outil peut accompagner les personnes qui commencent à apprendre la langue des signes, ainsi que celles qui souhaitent vérifier ou retrouver un signe.
Comment fonctionne Elix ?
Le principe est simple : recherchez un mot en français et consultez la vidéo correspondante lorsqu’elle est disponible. Voir un signe en mouvement est particulièrement utile, car la configuration des mains, leur orientation, leur emplacement et le mouvement font partie de la langue. Les expressions du visage et le corps peuvent également jouer un rôle important.
Elix peut ainsi servir de ressource complémentaire pour apprendre du vocabulaire, préparer une conversation ou faire ses premiers pas en LSF. Comme pour tout dictionnaire, il est préférable de tenir compte du contexte : un même mot français peut avoir plusieurs sens et ne correspond donc pas toujours à un seul signe.
La LSF est une langue à part entière
La langue des signes française n’est pas du français traduit mot à mot avec les mains. Elle possède sa propre grammaire et ses propres règles. La manière d’organiser les informations dans une phrase peut différer de celle du français parlé ou écrit.
Un dictionnaire vidéo est donc pratique pour consulter un signe, mais il ne remplace pas un cours ou les échanges avec des personnes sourdes et des personnes signantes. Pour progresser, il est utile d’apprendre aussi la grammaire, les expressions du visage et les usages propres à la communauté.
LSF et langue des signes de Belgique francophone : quelle différence ?
En Belgique francophone, la langue des signes utilisée est la langue des signes de Belgique francophone (LSFB). La LSF et la LSFB sont deux langues distinctes, même si elles présentent des liens historiques et peuvent partager certains signes. Un signe présenté dans un dictionnaire de LSF n’est donc pas nécessairement celui qui sera utilisé en LSFB.
Si vous vivez en Wallonie ou à Bruxelles et souhaitez communiquer localement, pensez à rechercher des ressources et des cours consacrés à la LSFB. Elix reste une porte d’entrée intéressante pour découvrir la LSF et comprendre le fonctionnement d’un dictionnaire de signes, tout en gardant en tête cette différence.
Un outil utile pour apprendre, avec le bon contexte
Elix rend le vocabulaire de la LSF plus facile à consulter grâce à la vidéo. C’est un bon point de départ pour explorer une langue visuelle et enrichir ses connaissances. Pour apprendre à communiquer avec aisance, associez la consultation du dictionnaire à un apprentissage structuré et, si possible, à des échanges avec des personnes signantes.
FAQ sur Elix : Découvrez le Dictionnaire de la Langue des Signes Française (LSF)
- Qu’est-ce qu’Elix et à quoi sert ce dictionnaire de LSF ?
- Comment rechercher un signe sur Elix ?
- Les signes d’Elix sont-ils présentés en vidéo ?
- Elix est-il gratuit ?
- Elix est-il disponible sur smartphone ?
- Peut-on apprendre la LSF uniquement avec Elix ?
- La LSF est-elle la même langue que la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) ?
- Comment savoir si un signe trouvé sur Elix convient au contexte ?
Qu’est-ce qu’Elix et à quoi sert ce dictionnaire de LSF ?
Elix est un dictionnaire en ligne de langue des signes française (LSF) qui permet de rechercher un mot et, lorsqu’une vidéo est disponible, de voir le signe correspondant. Il sert à découvrir du vocabulaire, à retrouver un signe ou à compléter son apprentissage de la LSF. Les vidéos montrent le mouvement des mains et peuvent aider à mieux comprendre le signe en contexte. Elix est toutefois un outil de référence : pour apprendre la grammaire et pratiquer la langue, il est recommandé de suivre des cours et d’échanger avec des personnes signantes. En Belgique francophone, gardez aussi à l’esprit que la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) est distincte de la LSF.
Comment rechercher un signe sur Elix ?
Pour rechercher un signe sur Elix, rendez-vous sur le site ou dans l’application et encodez le mot français souhaité dans la barre de recherche. Consultez ensuite les résultats et sélectionnez la vidéo correspondant au sens recherché : un même mot peut avoir plusieurs significations et donc renvoyer à différents signes. Regardez attentivement la configuration et le mouvement des mains, ainsi que les expressions du visage. Si vous cherchez un signe utilisé en Belgique francophone, gardez à l’esprit qu’Elix présente principalement la LSF, tandis que la LSFB est une langue distincte.
Les signes d’Elix sont-ils présentés en vidéo ?
Oui. Elix présente les signes en vidéo, ce qui permet d’observer le mouvement, la position des mains et les expressions du visage. Il suffit de rechercher un mot pour consulter la vidéo correspondante, lorsqu’elle est disponible.
Elix est-il gratuit ?
Oui, la consultation du dictionnaire Elix est gratuite : vous pouvez rechercher des mots et visionner les vidéos de signes sans payer. Certains services ou contenus complémentaires peuvent toutefois avoir leurs propres conditions d’accès.
Elix est-il disponible sur smartphone ?
Oui, Elix est accessible sur smartphone. Vous pouvez consulter le dictionnaire depuis le navigateur de votre téléphone et, si elle est disponible pour votre appareil, télécharger l’application Elix via l’App Store ou Google Play. Les vidéos de signes vous permettent de retrouver du vocabulaire où que vous soyez.
Peut-on apprendre la LSF uniquement avec Elix ?
Non, Elix est une ressource pratique pour rechercher des signes et enrichir son vocabulaire, mais ne suffit pas, à lui seul, pour apprendre la LSF. La langue comprend aussi une grammaire, des expressions du visage et des règles d’échange qui s’apprennent notamment par la pratique et les interactions avec des personnes signantes. Pour progresser, mieux vaut compléter Elix par des cours ou des ateliers. En Belgique francophone, pensez également à vérifier si vous souhaitez apprendre la LSF ou la langue des signes de Belgique francophone (LSFB).
La LSF est-elle la même langue que la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) ?
Non, la LSF et la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) sont deux langues distinctes, chacune avec son propre vocabulaire et sa propre grammaire. Elles partagent toutefois des liens historiques et certains signes peuvent se ressembler. Elix étant consacré à la LSF, les signes présentés ne correspondent pas nécessairement à ceux utilisés en LSFB. Pour communiquer en Wallonie ou à Bruxelles, privilégiez des ressources et des cours de LSFB.
Comment savoir si un signe trouvé sur Elix convient au contexte ?
Pour vérifier qu’un signe trouvé sur Elix convient au contexte, commencez par consulter ses différentes définitions et exemples : un même mot français peut avoir plusieurs sens et donc plusieurs signes en LSF. Tenez aussi compte de la phrase entière, car la LSF ne traduit pas le français mot à mot. En cas de doute, demandez conseil à une personne sourde ou à un·e professeur·e de LSF ; certains signes peuvent également varier selon les régions ou les usages.