Dictionnaire de la langue des signes : un outil pour apprendre et communiquer
Le dictionnaire de la langue des signes : un outil pour communiquer autrement
Un dictionnaire de la langue des signes aide à découvrir les signes, à en comprendre le sens et à enrichir sa communication. Que l’on débute ou que l’on pratique déjà, il peut être un précieux compagnon d’apprentissage. Mais il ne fonctionne pas tout à fait comme un dictionnaire de français : la langue des signes possède son propre vocabulaire, sa grammaire et ses façons d’exprimer les idées.
Il n’existe pas une seule langue des signes universelle
Les langues des signes varient selon les communautés et les pays. En Belgique francophone, la langue utilisée est la langue des signes de Belgique francophone, généralement appelée LSFB. Elle est distincte, par exemple, de la langue des signes française (LSF) et de la Vlaamse Gebarentaal (VGT), utilisée en Flandre.
Il est donc important de choisir un dictionnaire correspondant à la langue des signes que l’on souhaite apprendre. Un signe employé dans une langue peut avoir une autre forme, ou un autre sens, dans une autre.
Comment trouver un signe dans un dictionnaire ?
Un dictionnaire bilingue présente souvent un mot en français et le signe qui lui correspond. Certains outils permettent de rechercher un mot par ordre alphabétique ou par thème : la famille, les émotions, les aliments, les déplacements ou encore la vie quotidienne. D’autres proposent une recherche par configuration de la main ou par caractéristiques du signe.
Les dictionnaires vidéo sont particulièrement utiles. Une vidéo permet d’observer le mouvement, l’orientation de la main, son emplacement et les expressions du visage. Ces éléments font partie du signe et peuvent en modifier le sens. Une illustration fixe ne suffit donc pas toujours à montrer comment réaliser un signe correctement.
Un signe n’est pas toujours la traduction d’un mot
Il n’existe pas nécessairement un signe unique pour chaque mot français. Le choix d’un signe dépend du contexte et de l’idée que l’on veut exprimer. À l’inverse, un même signe peut avoir plusieurs sens selon la situation.
La LSFB ne consiste pas à remplacer chaque mot français par un signe en conservant l’ordre de la phrase. Comme toute langue, elle possède sa propre grammaire. Les expressions du visage, le regard, la posture et l’espace peuvent également transmettre des informations importantes, comme une question, une émotion ou une nuance.
Quelques conseils pour bien utiliser un dictionnaire
- Vérifiez la langue proposée : assurez-vous que le dictionnaire concerne bien la LSFB si c’est celle que vous apprenez.
- Regardez le signe en mouvement : observez attentivement la configuration de la main, le mouvement et l’emplacement.
- Consultez le contexte : recherchez des exemples ou des explications pour comprendre quand utiliser le signe.
- Entraînez-vous avec des personnes signantes : un dictionnaire est une aide, mais les échanges permettent de progresser et de mieux comprendre les usages.
- Gardez en tête les variations : certains signes peuvent varier selon les personnes, les régions ou les générations.
Un outil pour apprendre, mais aussi pour créer du lien
Le dictionnaire de la langue des signes facilite les premiers apprentissages et permet de chercher un signe lorsqu’un mot manque. Il ne remplace toutefois ni les cours ni les échanges avec des personnes sourdes et signantes. Apprendre une langue des signes, c’est aussi découvrir une culture et une autre manière de communiquer.
En choisissant un outil adapté et en pratiquant régulièrement, chacun peut faire ses premiers pas en LSFB et contribuer à rendre les échanges plus accessibles au quotidien.
8 Conseils pour Choisir et Utiliser un Dictionnaire de la Langue des Signes Francophone Belge (LSFB)
- Choisissez un dictionnaire adapté à la LSFB.
- Vérifiez la région et la variété des signes.
- Observez les vidéos plutôt que les seules illustrations.
- Regardez la configuration et le mouvement des mains.
- Notez l’expression du visage et la posture.
- Comparez plusieurs signes si le sens est ambigu.
- Vérifiez la date de mise à jour du dictionnaire.
- Demandez conseil à une personne sourde ou à un·e signeur·euse.
Choisissez un dictionnaire adapté à la LSFB.
Choisissez un dictionnaire adapté à la LSFB, la langue des signes de Belgique francophone. Les langues des signes diffèrent d’un pays et d’une communauté à l’autre : un signe utilisé en LSFB peut ne pas exister ou avoir un autre sens en LSF ou en VGT. Vérifiez donc toujours la langue indiquée dans la ressource afin d’apprendre des signes et des usages qui correspondent à la communauté francophone de Belgique.
Vérifiez la région et la variété des signes.
Vérifiez la région et la variété des signes : la langue des signes peut varier selon les pays, les régions et les communautés. En Belgique francophone, privilégiez un dictionnaire de LSFB, car les signes de la langue des signes française ou de la Vlaamse Gebarentaal ne sont pas toujours les mêmes. En cas de doute, consultez plusieurs exemples ou demandez conseil à une personne signante de la région concernée.
Observez les vidéos plutôt que les seules illustrations.
Lorsque vous consultez un dictionnaire de la langue des signes, privilégiez les vidéos aux illustrations seules. Un signe se réalise avec un mouvement, une orientation et un emplacement précis, tandis que l’expression du visage peut aussi en modifier le sens. En regardant le signe en mouvement, vous en percevrez mieux les différentes composantes et pourrez le reproduire plus fidèlement.
Regardez la configuration et le mouvement des mains.
Lorsque vous consultez un dictionnaire de la langue des signes, observez attentivement la configuration des mains et la façon dont elles bougent. Leur forme, leur orientation, leur emplacement et leur mouvement contribuent tous à la réalisation du signe : un détail différent peut en modifier le sens. Si le dictionnaire propose une vidéo, regardez-la plusieurs fois et essayez de reproduire le signe lentement.
Notez l’expression du visage et la posture.
Lorsque vous consultez un dictionnaire de la langue des signes, observez aussi l’expression du visage et la posture de la personne qui signe. Le regard, les mouvements du visage et la position du corps font partie intégrante de la communication : ils peuvent préciser le sens d’un signe, exprimer une émotion ou indiquer qu’il s’agit d’une question. Entraînez-vous à reproduire ces éléments en même temps que le mouvement des mains.
Comparez plusieurs signes si le sens est ambigu.
Lorsqu’un mot peut avoir plusieurs sens, prenez le temps de comparer les signes proposés dans le dictionnaire. Vérifiez les exemples et le contexte d’utilisation : un même mot français peut se traduire différemment selon l’idée exprimée. En cas de doute, demandez conseil à une personne signante ou à votre formateur·rice en LSFB.
Vérifiez la date de mise à jour du dictionnaire.
Vérifiez la date de mise à jour du dictionnaire. Les signes et leurs usages peuvent évoluer, et certaines ressources ne sont plus actualisées. Consultez la date de dernière mise à jour pour vous assurer que les informations sont récentes. En cas de doute, comparez le signe avec une autre source fiable ou demandez conseil à une personne signante.
Demandez conseil à une personne sourde ou à un·e signeur·euse.
Pour apprendre un signe ou vérifier qu’il convient au contexte, demandez conseil à une personne sourde ou à un·e signeur·euse. Son expérience peut vous aider à mieux comprendre le sens, l’usage et les éventuelles variations du signe. C’est aussi une belle occasion de pratiquer la LSFB dans un échange authentique, en restant à l’écoute des préférences de la personne et de la communauté.