Dictionnaire de LSF : guide pratique pour découvrir la langue des signes
Dictionnaire de LSF : trouver et apprendre les signes
Un dictionnaire de LSF permet de découvrir les signes de la langue des signes française, de comprendre leur sens et de les revoir à son rythme. Que l’on débute ou que l’on connaisse déjà quelques signes, c’est un outil pratique pour enrichir son vocabulaire et mieux communiquer avec les personnes sourdes.
Qu’est-ce qu’un dictionnaire de LSF ?
La LSF, ou langue des signes française, est une langue visuelle et gestuelle. Elle possède sa propre grammaire, ses règles et ses expressions. Un dictionnaire de LSF présente généralement les signes sous forme de vidéos ou d’illustrations, accompagnés d’explications sur leur sens et leur réalisation.
Pour comprendre un signe, il faut souvent observer plusieurs éléments : la forme de la main, son orientation, son emplacement, son mouvement et l’expression du visage. Un dictionnaire en vidéo est donc particulièrement utile, car il permet de voir le signe en mouvement et sous différents angles.
La LSF et la LSFB : une distinction importante en Belgique
En Belgique francophone, la langue des signes utilisée est la langue des signes de Belgique francophone, appelée LSFB. La LSF et la LSFB sont deux langues distinctes : elles partagent certains signes, mais leur vocabulaire et leur grammaire ne sont pas identiques.
Si vous apprenez la langue des signes en Wallonie ou à Bruxelles, vérifiez que le dictionnaire consulté propose bien des signes de LSFB. Un dictionnaire de LSF peut être intéressant pour découvrir la langue des signes française, mais certains signes ne correspondront pas à l’usage en Belgique francophone.
Comment bien utiliser un dictionnaire de langue des signes ?
- Regardez le signe en entier. Observez le mouvement, l’orientation des mains et l’expression du visage.
- Vérifiez le contexte. Un même mot français peut se traduire par différents signes selon son sens dans la phrase.
- Prêtez attention aux variantes. Les signes peuvent varier selon les régions, les personnes ou les situations.
- Entraînez-vous à reproduire le signe. La vidéo permet de vérifier votre geste, mais la pratique avec une personne qui signe reste précieuse.
- Apprenez des phrases, pas seulement des mots. La langue des signes ne consiste pas à remplacer chaque mot français par un signe.
Un dictionnaire ne remplace pas un cours
Un dictionnaire est un bon point de départ pour chercher un signe ou réviser du vocabulaire. Il ne suffit toutefois pas pour apprendre à signer couramment. Pour communiquer naturellement, il faut aussi découvrir la grammaire, les expressions du visage, les échanges visuels et les codes de la communauté sourde.
Des cours, des ateliers et des rencontres avec des personnes sourdes permettent de mettre les signes en pratique et de mieux comprendre la langue dans son ensemble. En Belgique francophone, privilégiez des ressources consacrées à la LSFB si votre objectif est de communiquer localement.
Choisir le bon dictionnaire
Avant d’utiliser un dictionnaire, vérifiez la langue proposée, l’origine des contenus et la présence de vidéos claires. Les exemples en contexte sont également utiles : ils montrent comment un signe s’emploie dans une conversation, plutôt que de le présenter comme une simple équivalence d’un mot français.
Un dictionnaire de LSF ou de LSFB peut vous accompagner dans votre apprentissage, à condition de choisir la ressource adaptée à votre région et de garder en tête qu’une langue des signes se vit et se pratique dans l’échange.
6 Conseils pour Utiliser un Dictionnaire de la Langue des Signes Francophone Belge (LSFB)
- Choisis un dictionnaire de LSFB, la langue des signes de Belgique francophone.
- Privilégie les entrées avec des vidéos.
- Vérifie les variantes régionales d’un signe.
- Observe la forme, l’orientation et le mouvement des mains.
- Consulte les exemples pour comprendre le contexte.
- Ne traduis pas toujours mot à mot depuis le français.
Choisis un dictionnaire de LSFB, la langue des signes de Belgique francophone.
Pour apprendre les signes utilisés en Wallonie et à Bruxelles, choisis un dictionnaire de LSFB, la langue des signes de Belgique francophone. La LSFB et la LSF sont deux langues distinctes : certains signes se ressemblent, mais le vocabulaire peut varier. Vérifie donc que la ressource correspond bien à la langue pratiquée en Belgique francophone afin d’apprendre des signes adaptés à ton contexte.
Privilégie les entrées avec des vidéos.
Privilégiez les entrées accompagnées de vidéos : en langue des signes, le mouvement, l’orientation des mains et les expressions du visage font partie intégrante du signe. Une vidéo vous permet de les observer clairement et de mieux comprendre comment reproduire le signe, contrairement à une simple illustration.
Vérifie les variantes régionales d’un signe.
Vérifie les variantes régionales d’un signe : comme dans les langues parlées, certains signes peuvent changer d’une région à l’autre. Un signe utilisé en France n’est donc pas nécessairement celui qu’on emploie en Belgique francophone, où l’on pratique la LSFB. Consulte une ressource adaptée à ta région et, en cas de doute, demande conseil à une personne sourde ou à un professeur de langue des signes.
Observe la forme, l’orientation et le mouvement des mains.
Lorsque vous recherchez un signe dans un dictionnaire de LSF, observez attentivement la forme des mains, leur orientation et leur mouvement. Ces éléments font partie intégrante du signe : un geste réalisé avec une autre configuration ou dans une autre direction peut avoir un sens différent. Prenez le temps de regarder la vidéo plusieurs fois et, si possible, entraînez-vous devant un miroir pour comparer votre geste au modèle.
Consulte les exemples pour comprendre le contexte.
Consulte les exemples pour comprendre le contexte dans lequel un signe s’utilise. Un même mot français peut avoir plusieurs sens et se traduire par des signes différents selon la situation. Les exemples en vidéo ou dans une phrase t’aideront à repérer la nuance, la grammaire et les expressions du visage qui accompagnent le signe.
Ne traduis pas toujours mot à mot depuis le français.
Ne traduis pas toujours mot à mot depuis le français : la LSF et la LSFB ont leur propre grammaire et leur propre manière d’organiser les idées. Un signe peut changer de sens selon le contexte, et une phrase française ne se transpose donc pas forcément signe après signe. Observe les exemples en situation et, si possible, demande conseil à une personne sourde ou à un·e professeur·e de langue des signes.